——孙承武院长在2014届毕业典礼上的讲话
老师们，同学们：
今天，我们在这里隆重集会，为2011级同学举行毕业典礼。三年前，2011级3000余名同学满怀人生理想和求知渴望，从祖国的四面八方，来到位于国家AAAA级旅游区的山译；三年中，同学们在这里背倚青山，面朝大海，学知识、学技能、长身体、扩心胸、磨炼意志、完善人格，度过了人生的一个重要阶段，经过知行合一的学习过程，基本形成了中西合璧的知识结构，完成了初步社会化的过程；三年后的今天，你们整装待发，即将奔赴社会，去开创风彩各异的人生。为此，我代表全校师生，向你们表示衷心的祝贺！
同学们，三年里，你们有过喜怒哀乐，有过磕磕绊绊。现在回头去看，一切都是那么自然。因为，这就是生活，这就是人生。所有的经历，都是生活的内容，都是人生的财富。
亲爱的同学们，三年里，你们对山译由陌生到熟悉，由新鲜到亲切，期间也可能有过不满、有过抱怨。但是，你们已经和山译结下了不解之缘：你们是山译的学子，山译是你们的母校。你们可以自己抱怨她，却不允许别人非议她，这就是学子所共有的母校情结。母校情结将伴随你们的一生，并且随着岁月的推移，更加深挚，历久弥新。这里的山水、这里的房舍、这里的一草一木，尤其是这里的人，都将成为你们永存的记忆。
同学们，毕业，是在校学习阶段的结束，也是新的人生阶段的开始。在你们即将离开母校的时候，作为师长，我愿向大家提出以下三点建议和希望，作为毕业赠言：
一、 把握大势，与时俱进。
现今的社会发展日新月异，中国正在新一届中央领导集体的领导下，努力实现中华民族的伟大复兴。你们面临着前所未有的机遇，也面临着空前严峻的挑战。沧海横流，方显英雄本色。年轻人生活在这样的时代，本身就是一种幸福。你们可以有比上一代、上两代人更多的选择和更好的发展。与此同时，你们也应该有更多的担当。习近平总书记在今年五四讲话中，提出青年要自觉践行社会主义核心价值观，希望当代中国青年能担当起党和人民赋予的历史重任，在激扬青春、开拓人生、奉献社会的进程中书写无愧于时代的壮丽篇章。他说：“现在在高校学习的大学生都是20岁左右，到2020年全面建成小康社会时，很多人还不到30岁；到本世纪中叶基本实现现代化时，很多人还不到60岁。也就是说，实现‘两个一百年’奋斗目标，你们和千千万万青年将全过程参与。有信念、有梦想、有奋斗、有奉献的人生，才是有意义的人生。当代青年建功立业的舞台空前广阔、梦想成真的前景空前光明，希望大家努力在实现中国梦的伟大实践中创造自己的精彩人生。”同学们，这就是中国发展的大势，也是时代呼唤的最强音。有志气、有理想的当代青年，应该把握大势，正确定位，与时俱进，乘势而为，在实现中华民族伟大复兴的宏伟事业中做出积极的贡献。我坚信，在不远的将来，在社会许多行业的优秀人物中，必将活跃着我们山译学子的身影。
二、 继续学习，永不停步。
现在，人类社会已进入终身学习的时代。活到老、学到老，已经不是少数人才有的优良品质，而是对所有人的普遍要求。即使从学校毕业了，也要继续学习，否则不能适应工作的要求，更不可能有所创造；即便将来从工作岗位退休了，还是要继续学习，否则不会有充实的晚年和幸福的人生。求职就业时你会发现，你现有的学历并没有多少优势，但你不必灰心，因为一个人的一生能取得的成就并不取决于最初的学历。那些学历偏低甚至没有学历的人，经过后来的努力，取得了比他们学历高的同龄人更大成就的例子实在不胜枚举。他们的秘诀就是养成了继续学习、永不满足的习惯。与在校学习不同的是在职学习主要利用业余时间。爱因斯坦说过：“人的差异在于业余时间。业余时间能成就一个人，也能毁灭一个人。”北大校长王恩哥要求毕业生结交“两个朋友”：一个是运动场，一个是图书馆。到运动场去锻炼身体，强健体魄；到图书馆去博览群书，不断地“充电”、“蓄电”、“放电”。学习当然不止是书本的学习，还有网络的学习和社会实践的学习。但网络的学习不能代替书本的学习，社会实践的学习更需要书本知识的指导。养成读书学习的习惯，长期坚持，将使你受益终生。
三、 常怀感恩，敬业乐群。
科技的发展、社会的分工，使人类早已告别了靠个人单打独斗的时代。无论你将来从事的是何种行业、何种工作，都离不开与别人的合作。而且说到底，每个人生存的空间、就业的岗位，都是别人提供的。如果你选择独立创业，那么你所需要的各方面帮助就会更多。可以说，离开了社会和他人提供的条件和给予的帮助，任何英雄或天才都将一事无成。因此，必须经常保持一颗感恩之心，做到敬业乐群。所谓敬业，就是要热爱你所从事的工作，认真负责，一丝不苟，在技术上精益求精，争取成为本行业的佼佼者。所谓乐群，就是要善于处理各种人际关系，记人好处，看人长处，容人短处，帮人难处，与上下左右、方方面面保持良好关系，这是事业人生成功的重要条件。当然，保持良好的人际关系，不等于说是四面讨好，八面玲珑，而是在保持独立人格的基础上，既不自傲，也不自卑，坦诚待人，平等合作，用感情赢得感情，用心灵沟通心灵。无论你刚走上工作岗位，还是将来走上管理岗位，都应该珍惜友谊，积累人脉，这样才能说话有人听，做事有人帮，一步步走向成功。
同学们，该说的和想说的话还有很多，但此时此刻，不可能面面俱到，讲得太多。我认为，做到以上三点，就可以保证你在人生道路上不走错路、不走弯路、不走下坡路。我们每个同学都是有志气、有理想的，都是希望在今后的人生中能够大有作为、书写人生精彩篇章的，每个人都有极大的发展潜力，也都将有一个光明的前途。请相信，在你今后的人生旅途上，母校会时时关注着你，为你鼓掌加油，为你取得的每一次成功喝彩！
在这全院欢庆的时刻，今天我还要向大家宣布一则喜讯：在今天刚刚闭幕的山东省大学生运动会健美操比赛中，我院第一次派出选手参赛，面对全省137所高校的强手，同学们取得了一个第八名，一个铜牌和一个银牌的好成绩，这是山译学子的风采，这是我们山译的骄傲，必将载入山译的校史。
同学们，青春是美好的季节，青春是做梦的年龄，再好的梦都需要智慧、行动和坚持，才能梦想成真。希望同学们走上社会后，继续中西合璧、不断知行合一，去实现心中的梦想。也希望山译的每一位员工，都师德为先，学正为师、身正是范，同心同德、同向同行，只争朝夕，尽快实现我们的山译梦。天下兴亡，我有责任，每一位炎黄子孙都发出自己的光和热，都献出自己的正能量，中华民族伟大复兴的中国梦就会早日到来。
最后，祝同学们的明天更美好！愿我们山译的未来更辉煌！
谢谢大家！